キーウの鳥の歌 【伴奏】
ウクライナ民謡
キーウの鳥の歌 【伴奏】
- 752
- 48
- 23
ウクライナ民謡
和訳は離ればなれになった人の思いを歌にしていますが、原曲歌詞はこれからどうやって暮らしていけるかとあり、現実の憂いを歌われているかのようです。
ウクライナに再び平穏な日々が訪れますように。
曲名を「キエフの鳥の歌」から「キーウの鳥の歌」に改めました。
2022-9-10
日本のある合唱団の歌
https://youtu.be/xhafxRBT0MQ
投稿時の歌詞に間違いがありました。m(_ _;)m
歌詞とメロディのわかりやすい動画がありました。
https://youtu.be/7SiYwNZb9zE
CGa AGm EB
歌詞♪(日本語訳)
果てなき空のかなた
いとしい鳥は飛ぶ
丘にひとりたたずみ
過ぎにし日を思う
心にしみる鳥の声 白鳥よ鶴よ
やさしき人は今いずこ 教えておくれ
*************************
ウクライナ語 訳詞
また秋が…
遠い南へとまた
鳥たちはウクライナから飛び去って行く
高く渦を巻いて
はるかな旅路を行く
夜鶯(サヨナキドリ)の歌が消えた
流れていた空から
夜鶯の歌流れるウクライナは
その歌もなしにどうやって暮らしていくのだろうか?
白鳥の歌が消えた
飛んでいた空から
白鳥の歌流れるウクライナは
白鳥の悲しい歌もなしにどうやって暮らしていくのだろうか?
#キエフの鳥の歌 #ウクライナ #民謡 #kasak #kasac
コメント
23件
- イナ 今までありがとうございました💕初めて聴く歌です🎵 うちにもウクライナの身内がいます。ウクライナでの出来事に毎日心を痛めています😢 美しい演奏に心打たれました🎵
- kasak
- ぴよみすみれさんの歌声が重なったサウンドで素通りできず、おじゃましました。とても美しく物哀しい、、素敵なギター演奏ですね💓 ありがとうございました🙏
- すみれ…🌹ウクライナの平和を願って… 素敵なギター伴奏に歌わせて頂きました🎶 ありがとうございました💕 フォローも失礼します🙏
- 【 秀樹⠀】
- kasak
- kasak
- 【 秀樹⠀】
- kasak
- Rika♪(来てくださった方thx💕ゆっくり通知たどるわ🐾最近また忙しくて、でも歌いたくて。冠婚葬祭、意味合いは違えどいつも歌があるし、日々の生活の中にもあるよね。)
- Sato
- kasak
- Sato
- kasak
- kasak
- Rika♪(来てくださった方thx💕ゆっくり通知たどるわ🐾最近また忙しくて、でも歌いたくて。冠婚葬祭、意味合いは違えどいつも歌があるし、日々の生活の中にもあるよね。)kasakさん、こんばんは。↑のSatoさんからご指摘受け、参りました次第です。 果て「 」なき空のかなた いとしい鳥は飛ぶ 丘にひとりたたずみ 過ぎ「に」し日を思う 心にしみる鳥の声 白鳥よ鶴よ やさし「き」人は今いずこ 教えておくれ のようです。こちらのコメントも削除なさってくださいませ。 宜しくお願いいたします🙏
- Satoはじめまして、恐れ入りますがキャプション中の歌詞で過ぎにし日をの部分の「に」が抜けてるかと思います。返信不要ですのでご修正されましたらコメントを削除お願いします。この事はコラボされたRikaさんにも伝えております。
- Mazellasky(まぜらすきー)🌸美しい曲ですね!☺️ りかさんの素敵な歌から辿り着きました!✨😊 心があらわれるようでじんわりきました。一刻も早い平和を願ってます☺️🙏
- Rika♪(来てくださった方thx💕ゆっくり通知たどるわ🐾最近また忙しくて、でも歌いたくて。冠婚葬祭、意味合いは違えどいつも歌があるし、日々の生活の中にもあるよね。)すみません。歌わずにいられませんでした。 この歌は昔聴いたことありましたが、我が国では古賀メロディのようなロシアの歌謡曲だと思っておりました。敵になったり友になったりですが、独立国家に踏み入るのはどんな理由があれ許しがたい行為です。 露国民がもっと情報を知り得たらいいのですが、知ったところでですよね。 何にせよ、ウクライナの皆さんに以前の平和が戻るよう祈ります。 完成している曲に重ねてすみません。
- kasak