Clementine
The Browns
Clementine
- 105
- 18
- 19
- +2
The Brownsの「Clementine」を演奏し、歌いました😆✨。
この曲は、日本では「雪山賛歌」で有名ですね😄。また元々は西部劇「荒野の決闘」（1946年ジョンフォード監督）で有名になりました。映画のサウンドトラックは全然別物ですが、「Clementine」自体はこのThe Brownsが歌ったのが結構有名で広まったのではないでしょうか🤔。私も親父が持っていた西部劇のオムニバスのレコードで聞いて覚えました👍‼️
The Brownsは、1940年代後半にジム・エドワードと、姉のエラ・マキシンで結成されたディオ・グループ😆。姉が生まれたのが1932年なので、姉が18歳頃に作られたグループですね🤯。凄い若かったんだ～🤯‼️
で実際にレコード会社と契約したのは1954年、そしてその翌年に妹のボニーが参加してトリオとなりました✨✨👍。
その後、「谷間に３つの鐘が鳴る」等ヒットし、1950年代からカントリーの中心となったナッシュビルサウンドに貢献するグループとなりました🤣🤣👍✨‼️。
さてこの曲の歌詞の内容ですが、「いとしのクレメンタイン」ですから、まあ可愛いカントリー娘との恋の歌かなんかかと思ったのですが、実は全然違ってメチャ悲しく少し怖い歌詞でした😱。
実は私も最近知りました💦。
後半の訳し方は色々あるようですが、私なりの訳と解釈です💦😅。
-----------------------------------------------------------
谷間の洞窟で金脈を探しているフォーティナイナー(49年組）の中の一人、Dwelt。そしてその娘のクレメンタイン。
毎朝丁度9時にアヒルの子供を水辺に連れて行ってやるのが彼女の仕事。
倒れた木に足をつまずき、荒海に落ちてしまった。
いとしのクレメンタイン
お前は亡くなり永遠に帰らぬ人となったい
とても悲しい、クレメンタイン
夢にまで、娘は幽霊となって塩水でびしょぬれになった服をまとってまだ私を悩ませる。
亡くなる前は、よく抱きしめてあげていた。
でももう娘は死んだ。けじめをつけよう。
彼女が恋しかった、本当に恋しかった、私のクレメンタイン
でも妹にキスをしたよ
そして君を忘れることができたよ
------------------------------------------------------------
フォーティナイナー(49年組）って何かというと、1848年にアメリカのカリフォルニアで金が発見されました🤔。そして翌年に金を求めて殺到した人々を指します😅💦。ドウェルトは、その中の一人だったようですね。その娘の話です。
元々Brownsの歌詞は少し省略されているところがあります🤔。
そこを補足すると歌詞の内容がよくわかります🤔。
父親（ドウェルト）は金づちで泳げなかったんですね😱💦。
「水面からでているルビーのような唇から、きめ細かな泡が出ている。
ああ、私は泳げないんだ。そして彼女を失ってしまった。」
つまり目の前で娘が沈んでいくのを見ていたわけですね🤯⁉️泳げないとは言え、娘は父親に助けを求めながらも、見ているだけの父を見ながら沈んでいったわけですね😱。そりゃ化けてでるわな。。。。😱
で、彼女は谷間近くの小さな墓地に埋められます。まもなく彼は弱り始めます。そして彼は彼女と一緒にいるべきだと考えました。そして彼は彼女のところにいます😱。
弱ったのは彼女の幽霊が夢に出始めたからでしょうか🤔。
彼女の所にいるというのは、墓地の近くに住むようにしたということなのかな🤔。
また、けじめをつけるとは何にでしょう🤔⁉️
実はここも省略されているのですが、夢の中で幽霊となって現れた娘は水から上がってきます😱😱😱💦。そしたら彼女にキスをしてあげていたんですね😱😱😱。多分求められていたのでしょう。
兎に角これをずっと繰り返していた。毎晩悩まされつつ・・・😱
で、けじめは幽霊となった彼女にキスをし続けるのをやめるということですね😱。
その方法は、彼女の妹にキスをすることだったようです🤔⁉️
それで「クレメンタイン、お前のことはもう忘れてしまったんだよ」ということを彼女の幽霊に伝えたということなんでしょう。。。😅💦
最後の方には、こう書かれています。
Listen fellers, heed the warning of this tragic tale of mine,
Artificial respiration could have saved my Clementine.
訳すと、
「聴きな、みなさん、この金鉱発掘者の悲劇的な話を教訓としなさい。
人口呼吸すれば、私のクレメンタインは救えたかもしれない。」
いやー、何この歌詞って感じ～💦💦。
助けた時、死んでいなかったということなんでしょうね🤔。なのに人口呼吸すらしなかった😱。彼女が幽霊となって現れてキスを求めたのは人工呼吸をしてほしかったという意味だったりして〜。
妹にキスしたことで、彼はクレメンタインの事は忘れたと、彼女の幽霊に伝えたということですが、クレメンタインは許してくれねーんじゃねーのかって気になります😅💦。。。この続編の歌詞があるなら聞いてみたい～😅💦。
実はこの歌も原曲があるとのことです🤔。それが1863年に発表された『Down by the river lived a maiden』という曲。確かに歌詞は殆ど一緒です。しかし違いはClementineは、娘ではなくて恋人🤯。で、酒を飲ませてやったのですが、Clemetineはそれで酔っぱらって川に落ちた🤯。で夢の中で幽霊となって現れるのではなく、本当に幽霊となって毎晩９時過ぎに、川のあたりを彷徨って歩いているということ😱😱😱😱。また最後の教訓の歌詞もあるのですが、その内容が、彼女に酒を呑ませすぎるなよ。おれのClementineと同じ運命になるぞ、と言っています😅😅💦。
しかし原曲では何でそんな歌詞の歌を作ったん⁉️⁉️⁉️って感じですね。
実は原曲は実話だったりして、それを人伝えで言った時に歌になったとか😱😱？
今更ですが、当然何でこんな明るい曲なんだろうって思いますし、何で「荒野の決闘」の主題歌になったのかも益々疑問になっちゃいました😅💦。
全然関係ない話ですが、1848年のゴールドラッシュで、当時作業するのに丈夫なズボンが必要になり、キャンバス地を使った丈夫なワークパンツを作ったのがリーバイ・ストラウスさんだったとのことです😅💦。つまりLevi'sはこの時誕生したとのことです。「へ～」って感じでした🤯。
歴史苦手ですが、「1848年ゴールドラッシュ始まる。」は確実に覚えられました😅😅😅💦。
⭐⭐⭐ーーーーーーーーーーー⭐⭐⭐⭐⭐
2023/7/28 更新
上記の日本語訳の解釈ですが、コメントをくれた方の中で、「みゅーさん」が素敵な解釈をしてくれています🤣🤣✨👍自分も読んで、うん、みゅーさんの訳の方がずっと良いと思いました🤣💦。何故良いかというと、この歌が救われます🤣🤣。その後一部自分の解釈も変えて、コメントしています✨✨
ご興味有る方は是非読んで下さいね👍
＜原曲＞
https://www.youtube.com/watch?v=P4_o6xmg5Mo
Down by the river lived a maiden（曲のみです）
https://www.youtube.com/watch?v=xzv09aKvyZg
＜歌詞＞
In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
In my dreams she still doth haunt me
Robed in garments soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she's dead, I'll draw the line
#Browns #Clementine
How I missed her! How I missed her
How I missed my Clementine
But I kissed her little sister
I forgot my Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
コメント
19件
- おにおん
- おにおん
みゆきちおにおんさん🧅今晩は🌃 全部おにおんさん🧅作品凄いですね🥰🥰🥰 キャプションを読んでしっかり時間とってコメントを入れようと保留していたら コメント欄にフレンドさんからの長文が沢山あり🙆♂️🙆♀️🙆🙆🏽♀️ 併せて楽しく読ませて頂いてるうちに色んな事納得してしまって😆😆😆 書くことが なくなりました😂😂😂 わたし的には雪山讃歌のイメージが強く山男さんを讃える歌詞の印象が強いです☺️☺️☺️ お仕事👔 お忙しいようですが🍥🍥 体調管理気をつけて 暑い夏を 乗り切りましょうね🐱🎀🎐🎐
⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*🦴(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛- おにおん
- おにおん
- おにおん
- おにおんさん 聴いていただきありがとうございます🤣🤣‼️ アメリカ色々凄すぎてよーわからんです〜🤣✨👍‼️ 悲しかろうか楽しかろうか何でも歌にしてしまってそれが語り継がれるって感じですよね✨🤣‼️ 途中で消えてなくならない、アメリカって懐深いっすね🤣🤣✨
- おにおん
- おにおん
紅姫おにおんさんこんばんは⭐️ 聴いたことある曲でした😆 これが原曲なんですねぇ 明るいメロディにちょっと悲しい歌詞。。。 教訓が込められているのでしょうね。 キャプ勉強になりました✨- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*🦴(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛おにおんさん、こんばんは☽･:* ⚠︎おにおんさんのコメ欄なのに長文です🙇🏻♀️ 先日のコメ欄に続きまた自分の小学生時代の話を失礼します(｡-人-｡)私は小学校低学年の時に「雪山讃歌」が大好きだったんですが、小学校5年生の頃にはこの英詞の「クレメンタイン」を知ってよく歌っていたので、とても懐かしい気持ちになりました( ˘-˘ )ｼﾞｰﾝ（ 親に懇願して通わせてもらった英会話教室でいくつか英語の曲を教わったんですがそのうちの1曲がこれだったんです。他にMy Bonnieなどがありました）。 今回もキャプの読み応え満点でじっくり拝読しました。私、この曲2verseしか知らなくて、途中から後の歌詞に驚きました。 この「クレメンタインにキスをした」という歌詞、I（自分）の 夢の中での話 ですよね？ この夢はdreamsと複数形なので何度も見ていた様ですが、クレメンタインからキスをせがんだのではなく、the waterから上がってくるクレメンタインに 自分からキスをしていたんじゃないかなと思いました。 なぜそう思ったかと言うと、その後に「人工呼吸すれば助かったかもしれないのに」という歌詞があるからです。夢にクレメンタインが出てくる度にキスをしたのは「このキスのように人工呼吸をしていればよかった…」と、実際できなかったことを夢の中では する=助けられなかった無念な気持ちの表れではないかなと思いました。実際は 沈んでいくクレメンタインの前で何も出来ずに見ていただけのようですが、夢の中ではキス=人工呼吸で助けようとして必死、という感じかな、と。 それか、ただただお前が愛おしいよ悲しいよという気持ちからキスをしてしまう＋その後の「人工呼吸」という歌詞は、そのキス行為から連想して書かれたものか。 （あくまでもネット検索してすぐヒットした歌詞をざっと読んだだけの私の感想ですから違うかもしれません） でもラストに妹にキスをしてクレメンタインのことは忘れたというのは悲しいですね(・_・;)何度も何度も夢で助けられなかった辛さに苦しめられるのも分かりますがforgotは酷いなと思いました( ; _ ; ) …長々失礼しました((*_ _) 意見が正しいとか間違ってるとかがどうこうではなく、言語問わず歌詞についてこういう意見交換をするのは好きで、しかも英語には関心があるために時々つい長々と書いてしまいます(｡-人-｡) こちら、伴奏も歌も全部おにおんさんサウンドですよね？全部ご自分でっていいなぁと思いますし、毎回雰囲気が穏やかでのどかな感じで和みます(⊃´-`⊂)ﾎﾝﾜｶ
🌺𝙈𝙊𝙉𝙄𝘾𝘼🌺色々遅れてて ずびばぜん"(._.`) ྀྀ՞💦おにおんさん♩こんにちは☀ 日本語で聴いたことあるぞ? と思ったら、雪山讃歌って曲 なんやね(⸝⸝´꒳`⸝⸝) 英語もあったんだぁ。。 演奏も おにおんさん🧅 全部俺σ(´ω`＊) で素敵でした 👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨
のっちおにおんさん、今回は予想と違う昔懐かしいウエスタン曲ですね～😃🎶 奥行きのあるコーラスと郷愁を覚えるボーカルがとても心地好く聴けました😊🎶🌈 爽やかで素敵な作品です😊🌈 原曲聴いてキャブションも読み返しましたが、今回の解説は力作ですね～😊🌿 爽やかな曲なのに、原曲も原曲の原曲も、お化け👻が出てくるオドロオドロしい歌詞でまたイメージが変わりました😂😂😂 前に歌った曲もお化け👻出ましたよね～😭 今回もおにおんさんならではのストーリーの読みが楽しかったです😸🌿🌈
パッキーこの曲、なんか子供の頃から知ってるなぁと思ったら、トムとジェリーの真ん中の話で、「へんてこなオペラ」という話の中で、売れない手品師が指揮者を代わりにやって途中でオペラ歌手をカントリー歌手に変化させ、その時歌ったのがこの曲でした！- おにおん
- おにおん
ばかたろう🐤気まぐれにnanaします懐かしいですね。私も西部劇のサントラレコードを聞かされて育ちました😁👏👏👏
青いほ乳類@拍手のお返し気になさらないでね🐥⸒⸒おにおんさん こんばんは🎀明るく素敵な 弾き語りを 聴きながら キャプションを読ませていただき 本当にびっくりでした。おにおんさんが書かれているように 何でこんな明るい曲なんだろう、何で「荒野の決闘」の主題歌になったのだろう、と思いました。歌の背景って深いですよね〜✨🌸o｡.💐.｡o🌼o｡.💐.｡o🌸✻*🌸o｡.💐.｡o🌼o｡.💐.｡o🌸✻*
