While my guitar gently weeps

The Beatles

The Beatlesの「While My Guitar Gently Weeps」を歌いました🤣✨👍。 演奏は、たかさんとスズコーさんとOPERANさんです。泣かせる演奏ありがとうございました！カッコ良い演奏で気持ちめちゃ入りました🤣✨ この曲はBeatlesの中では数少ないGeorge Harrisonの代表曲です。私も超大好きな曲で、Beatlesの曲としても有名で色んな方にカバーされていますね✨🤣。 1968年作の曲で、「The Beatles（White Album）」に収録されています。リードギターをエリック・クラプトンが担当したのも有名な話です😄。曲は本当の歌詞の意味とは別にBeatlesのメンバーの不仲を憂う歌ともなっています🤔。 wikipediaによれば、Georgeは、易経を読んでいたとあります。易経の本を読んだ時に偶々「gently weeps」という言葉を見つけそこからこの曲を書いたと書かれています🤔。 「易経」🤔⁉️。なんか高校の世界史で習った様な聞いた様な😅💦。。。で調べると中国古代の書物で、「陰陽二つの元素の対立と統合により、森羅万象の変化法則を説く」だそうです。全然わかりません～😱😱💦。 Beatles自体一時期インドの瞑想等にふれ影響を受けたりもしています🤔。特にGeorgeは思想的なところでも影響を受けていたんじゃないかなと思います😄。 歌詞の内容ですが、直訳してみました✨。 -------------------------------------------------- 君の全てを見ていると、眠っている愛があることが分かるんだ。 僕のギターがそっと泣いている間にね。 床を見ると掃除が必要なことがわかる。 それでも僕のギターはそっと泣いているんだ。 僕にはわからない。 なぜだれも君に言ってあげなかったんだろう 君の愛を表現する方法を。 僕にはわからない。 誰がどんな風に君を操って、君を買って売ったのか。 世界を見ると、世界は回っていることに気づいた。 僕のギターがそっと泣いている間にね。 全ての過ちから我々は学ばなくてはならない。 それでも僕のギターはそっと泣いているんだ。 僕にはわからない。 君がどのように慰められたのか。 また堕落させられてしまったのか。 僕にはわからない。 君がどうして正反対の性格になってしまったのか。 誰も警告してあげなかったのか。 --------------------------------------------------------- 歌詞の意味的には、あっているかわかりません。自分が訳した内容だと、まだ世間をあまり知らない女性が、売春ですっかり変わってしまった、誰も彼女に対し警告も助けも何もしてあげられなかった😨。そしてこんなことは世界からなくさなくてはならないのに、なくならない😨。何となく訳の仕方にもよると思いますが、騙されたというよりも誰かにそそのかされ自分から身を落としていった女性を憂いでいる様に思えました😨。決してその女性を非難しているわけではありません。人によって色んな事情があり、そうせざるを得なかった、だけどそんな風に導いてしまった世の中。 僕のギターはそんな世の中を嘆いているという意味かなと思いました🤔。 「床を見ると掃除が必要なことが分かる」っていう訳も、最初は何のこと言っているのかわからなかったんですが、これは自分の足元の床、つまり世界を見ると掃除が必要、変えなくてはいけないことが分かると言っているんだなと思いました🤔。 そう分かっているにも関わらず、僕のギターは泣いている。つまり世界は変わっていないんだ、ということを言っているのかなと😨。 次の「全ての過ちから我々は学ばなくてはならない。」も同じ😨。 そう皆思っている。けど学んでいないから、僕のギターは泣いているってことかと🤔。 更にそれをBeatlesそのものに当てはめている😱。あれだけ仲良くやってきた、ここまでやってきたのに今は、バラバラ😨。何とかしなくてはいけないってのは分かっている。間違ったことはあらためて何とかしなくてはいけない。皆わかっている😨。でもできていない😨、、、、って感じなんだろうなあって思いました😅💦💦。 凄く歌詞に色んな意味が込められていて（と勝手に思っているだけですが)、訳してまたまたこの曲好きになっちゃいました～🤣🤣💦。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=YFDg-pgE0Hk ＜歌詞＞ I look at you all, see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps I look at the floor, and I see it needs sweeping Still my guitar gently weeps I don't know why nobody told you How to unfold your love I don't know how someone controlled you They bought and sold you I look at the world, and I notice it's turning While my guitar gently weeps With every mistake, we must surely be learning Still my guitar gently weeps I don't know how you were diverted You were perverted too I don't know how you were inverted No one alerted you I look at you all, see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps Look at you all Still my guitar gently weeps #スズコウビートルズ #OPERANギター