取るに足らない程愛してる。
バルーンさんの猫ちゃんが亡くなって作った歌だそうです。
それを今さら知って改めて良い歌だって感じたので
今回は自分で英語歌詞書きました。
バルーンさんの言葉遣いが本当に刺さるなって
歌詞書いていて気づきました。
「こんな痛みは取るに足らない程愛してる」
大好きだったんだなって
そんな上手くは書けてないけど
崩さず英語にしました。
---------歌詞-----------------‐
ᴵⁿ ᵍᵉⁿᵗˡᵉ ᵐᵒʳⁿᶦⁿᵍ ˡᶦᵍʰᵗ
ᴵ ᵈᵒ ʳᵉᵐᵉᵐᵇᵉʳ ʸᵒᵘ ᵇʸ ᵐʸ ˢᶦᵈᵉ
ᴾᵃˢˢ ᵃʷᵃʸ ᶦⁿ ᵗʰᵉ ᵈʳᵉᵃᵐ ʷᵉ ᶠᵉˡˡ ᵗʰᵉ ˢᵗᵃʳʳʸ ˢᵏʸ
ᴵ'ᵛᵉ ᵇᵉᵉⁿ ᶜᵘᵈᵈˡᶦⁿᵍ ʷᶦᵗʰ ʸᵒᵘ
ᴬⁿˣᶦᵒᵘˢ ʰᵉᵃʳᵗ ᴵ ˢˡᵉᵖᵗ
ᴵⁿ ᵗʰᵉ ᵈʳᵉᵃᵐ ʸᵉˢᵗᵉʳᵈᵃʸ
ᴬⁿᵈ ᵗᵒᵐᵒʳʳᵒʷ ᶜᵒᵐᵉ ᵇᵃᶜᵏ
優しい朝の光の中で
そばにいる君を思い出す
星空に落ちた夢の中で君は遠くへいってしまうんだね
君と抱き合って
不安な心で僕は眠った
昨日の夢の中で
また明日が戻って来る
ᴵ ʰᵃᵛᵉ ⁿᵒ ᶜʰᵃⁿᶜᵉ ᵇᵘᵗ ᴵ ʷᵃⁿⁿᵃ ʰᵉˡᵖ ʸᵒᵘ
ᴮᵘᵗ ʷᵉ ᶜᵃⁿ'ᵗ ᶜᵒⁿᵗᶦⁿᵘᵉ ᵒᵘʳ ʷᵃʸ
ᵇᵘᵗ ᴵ ᵃᵇˢᵒˡᵘᵗᵉˡʸ ᴺᴼᵀ
ˡᵒˢᶦⁿᵍ ᶜᵒˡᵒʳ ᵈᵃʸ ᵃᶠᵗᵉʳ ᵈᵃʸ
ᴵ ᶠᵉᵉˡ ᵃᶠᶠᵉᶜᵗᵃᵗᶦᵒⁿ, ᴸᵉᶠᵗ ᵇᵉʰᶦⁿᵈ ᶦⁿ ᵗʰᶦˢ ʷᵒʳˡᵈ
今の僕に出来ることなんてないだろう
けど君の力になりたいんだ
このままなんて嫌だよ
絶対に嫌だよ
日に日に色を失っていく
この世界に取り残されたような気がするんだ。
ᴼⁿˡʸ
ʸᵒᵘ
&
ᴵ
ᴵ ʰᵒˡᵈ ʸᵒᵘ ᵗᶦᵍʰᵗ ᵃˡˡ ⁿᶦᵍʰᵗ ˡᵒⁿᵍ
ᴵ ʰᵒˡᵈ ʸᵒᵘ ᵗᶦᵍʰᵗ ᵃˡˡ ⁿᶦᵍʰᵗ ˡᵒⁿᵍ
ᴺᵉᵛᵉʳ ᵐᶦⁿᵈ ᵉᵐᵖᵗᶦⁿᵉˢˢ ᵏᶦˡˡᶦⁿᵍ ᵐᵉ ᵇᵘᵗ
𝐼 𝐷𝑂 𝐿𝑂𝑉𝐸 𝑌𝑂𝑈
一晩中抱きしめて
君を強く抱きしめて
それでも虚しさに殺されそうだなんだ
でもそんなことどうでもいいくらいに
君が大好きなんだ
ᴬⁿʸ ᵐᵒʳⁿᶦⁿᵍ ᶦⁿ ᵗʰᵃᵗ ʷᵒʳˡᵈ
ᴬⁿʸ ᵐᶦᵈⁿᶦᵍʰᵗ ᶦⁿ ᵗʰᵃᵗ ʷᵒʳˡᵈ
あの世界のどんな朝でも
どんな夜でも
𝐼 𝐿𝑂𝑉𝐸 𝑌𝑂𝑈 僕は君を愛してるから。
#朝を呑む #EnglishVer #english #バルーン
コメント
7件
- 🕊🐾乃音🌸🍃🦋🎐(ヾノ・ω・`)ムリムリ 英語だけかっこいい( ˙-˙ )
- h!ro
- 🕊🐾乃音🌸🍃🦋🎐え、無理! 英語だけ!!
- h!ro
- 🕊🐾乃音🌸🍃🦋🎐英語 "だけ" かっこいいね👍 ̖́-
- h!ro
- 🐾あおい🕊☔️🌸🍃🤖🎸👏👏👏👏👏 素晴らしすぎる😭